thơ tình yêu !

Thảo luận trong 'Tình yêu - Ước mơ - Sở thích - Tâm sự' bắt đầu bởi nguyenpham711, 18/3/13.

  1. nguyenpham711

    nguyenpham711 Lính mới

    Tham gia ngày:
    11/1/13
    Bài viết:
    6
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    TIẾNG SÉT TÌNH YÊU

    Wislawa Szymborska

    Cả hai người đều tin tưởng
    rằng đam mê bất chợt đính kết họ với nhau
    Niềm tin ấy tuyệt đẹp
    nhưng sự bất tất cũng đẹp kém gì đâu

    Họ tin chắc họ chưa từng chạm mặt
    chẳng có gì chung chia sẻ giữa hai người
    Nhưng có thể họ đã triệu lần lướt qua nhau trên đường phố
    hay một cầu thang, một hành lang nhưng chẳng nói một lời

    Tôi muốn hỏi họ có nhớ chăng
    một thoáng mắt nhìn nhau trong cánh cửa quay
    hay giữa đám đông buột một lời xin lỗi
    hay cộc lốc “nhầm số rồi” trong điện thoại
    nhưng tôi biết
    họ chẳng hề nhớ đâu

    Họ sẽ ngạc nhiên rất đỗi
    nếu tôi bảo họ rằng
    Số Phận đùa bỡn họ đã nhiều năm

    Nhưng chưa vội trở thành Định Mệnh
    nên cứ kéo họ gần nhau rồi lại tách nhau ra
    lại có lúc giả vờ chặn lối
    nén một tiếng cười
    rồi vụt tránh xa

    Đã có nhiều dấu hiệu
    dù họ không nhận ra.
    Có lẽ ba năm trước
    hoặc Thứ Ba vừa qua

    Một chiếc lá vu vơ khẽ lướt
    từ vai rồi lại đậu sang vai?
    Một vật đánh rơi rồi lại nhặt.
    Biết đâu đấy là trái banh từng biến mất
    trong lùm cây tuổi thơ xa rồi

    Có khi nắm cửa và chuông cửa
    trong cùng một cái chạm tay.
    Những chiếc va li xếp kề sau khi gửi.
    Hay họ mơ cùng giấc mơ một đêm nào, có lẽ
    để rồi mở mắt giấc mơ bay.

    Mọi sự khởi đầu
    thật ra chỉ là tiếp nối
    cuốn sách cuộc đời
    luôn được dở lưng chừng
     
  2. chauphamkute

    chauphamkute Lính mới

    Tham gia ngày:
    15/3/13
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    thơ nước ngoài à. bạn nguyenpham711 dịch hay quá. bữa nào liên lại rùi gặp mặt chỉ giáo cho mình it tiếng anh nha . :(
     
  3. havy342345

    havy342345 Lính mới

    Tham gia ngày:
    8/4/13
    Bài viết:
    23
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Bạn pót lun dùm mình bài thơ nước ngoài được không? mình muốn tìm hiểu thơi nước ngoài có vần như Việt nam không?
     
  4. ffood

    ffood Đang làm quen

    Tham gia ngày:
    1/5/13
    Bài viết:
    34
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    6
    Dịch được thơ nước ngoài luôn hay hay:D
     
  5. nhathak34

    nhathak34 Đang làm quen

    Tham gia ngày:
    22/12/12
    Bài viết:
    61
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    6
    đoc tháy cũng hay đấy
     
  6. Baoyensusan

    Baoyensusan Đang làm quen

    Tham gia ngày:
    9/7/13
    Bài viết:
    197
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    16
    tưởng bạn làm, đọc thấy chả có vần j. nếu dịch mà nội dung vẫn thế, nhưng có vần như thơ việt thì hay.
     
  7. trangphamtamly

    trangphamtamly Lính mới

    Tham gia ngày:
    20/12/13
    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Tài năng nha,dịch thơ nước ngoài cơ đấy
     
  8. Dinh Nguyen

    Dinh Nguyen Lính mới

    Tham gia ngày:
    20/2/14
    Bài viết:
    9
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    Mình thích 4 câu cuối của bài dịch này:

    "Mọi sự khởi đầu
    thật ra chỉ là tiếp nối
    cuốn sách cuộc đời
    luôn được dở lưng chừng"
     
Đang tải...

Chia sẻ trang này